|
Al
aparecer masacrando
todas aquellas vacas sagradas con tanta crudeza,
y
todavía con perfecta precisión musical,
no hubo nadie mejor que Frank
Terry Guilliam
Frank
Vincent Zappa nació el 21 de diciembre de 1940, en Baltimore, Maryland, en los
Estados Unidos. Su apellido familiar descendía de inmigrantes griegos. Hijo de
un científico militar de clase media-alta, su familia no paraba de mudarse, hasta
que se instalaron en Los Angeles. El joven Frank, dueño de una personalidad inquieta
e introvertida, comenzó a partir de los doce años a oír música clásica, principalmente
los compositores modernos Igor Stravisnky y Edgard Varèse. Fascinado con la música
de Vàrese, luego de gastar toda su mensualidad de adolescente en sus obras completas
que no paraba de oir, hasta lo buscó para entablar un diálogo por teléfono. Sus
primeros instrumentos fueron la batería y luego el piano. Así comenzaría una pasión
por la composición y la dirección de orquesta que no se acabaría jamás. Más tarde,
al escribir sus primeras partituras enseguida se dio cuenta que nadie querría
tocarlas debido a su abstracción, estrucutura armónica muy especial, pocos convencionalismos
en la temática. Estaba convencido de que la vida del norteamericano moderno medio
de los '60 era demasiada distraída en minucias, maleable y simplorio para escuchar
música seria, y no muy diferente era también el ámbito internacional. Descubrió
el Rythm & Blues y comenzó a estudiar guitarra, compró una a los 18 años, y decidió
fundar una banda, The Blackouts. Hasta 1964, en que nació el legendario grupo
"The Mothers of Invention", Zappa pasó por muchas experiencias que confirmarían
su corazonada: Debía cambiar su estilo e introducirse en la nueva onda naciente
del rock para vivir de la profesión de artista, y de esta forma introdujo en la
música moderna un estilo inigualable, creativo, de imaginación y complejidad musical
de alto nivel, que le han dado fama mundial y prestigio internacional entre los
mejores y más lúcidos compositores de los últimos tiempos. Su reflexivo humor
terminante, extravagante y ácido también le han dado lugar entre los pensadores
escépticos y críticos demoledores incansables de la modernidad, un crítico de
los absurdos cometidos por la humanidad a cada momento y a la vez el gusto por
la rar belleza de las cosas. Su
primera presentación en vivo fué un show de televisión donde llevó un espectáculo
de "ciclofonía", "Música para bicicleta y Pompa" donde él
mismo tiraba notas de una bicicleta. Su primera prisión, y no la única, fue cuando
la policía le cerró su primer estudio llamado "Studio Z", donde se hacían
doblajes clandestinos según unos extraños inspectores. Durante la disimulada represión
social norteamericana de los años sesenta, la voz revolucionaria de protesta de
Zappa fue creciendo cada vez más como si el mismo sistema lo ayudase. Y era justamente
él quien los utilizaba. "The Mothers..." comenzó a hacerse famoso, y
varias veces fueron prohibidos de tocar en las conservadoras ciudades de los Estados
Unidos, ciertos personajes del clero comenzaron a perseguir sus shows "obscenos"
durante toda su carrera, para el hazmerreír del mundo, pues Zappa los ridiculizaba
sin cesar con sus propias armas. Pero comenzaron los contratos cada vez más prometedores
y los espectáculos internacionales. Deep Purple se inspiró en la famosa "Humo
sobre el agua", luego de presenciar un accidente pirotécnico en un espectáculo
Zappiano. El rock’n roll de Zappa se hacía cada vez más poderoso y profundo, admirador
de Jimmy Hendrix, él mismo tocaría en vivo posteriormente con guitarras de Hendrix
recondicionadas. La improvisación era en el fin de los sesenta casi el 70% de
sus espectáculos y el 30% restante un esqueleto estructural cuidadosamente elaborado.
En Nueva York (Garrick Theatre) el espectáculo zappiano escandalizaba por sus
hechos extravagantes, por el culto al happening, con su comportamiento casi hostil
con el público, al comenzar cada show con un "Hello pigs!". Pero hay
más: era una respuesta de invención y provocación a esa extraña sociedad que nos
mantiene. La creatividad de "The Mothers..." es inagotable. El momento
más notable de su experiencia orquestral comenzó el 18 de mayo 1970 en la UCLA
Pavillon de Hollywood, reuniendo a su grupo con los 104 elementos de la filarmónica
de Los Angeles, dirigida por Zubin Metha. Álbumes
como "Hot Rats", "Weasels Ripped My Flesh", "The Grand
Wazoo" y "Waka-Jawaka" le dieron forma a su rock marcante, alucinante
y visceral. Durante la década de los setenta, disolvió el grupo original "The
Mothers...", y cambió muchos de sus músicos a lo largo del tiempo. Vinieron
los primeros albums dobles y hubo proyectos de cine, como el nunca realizado "Uncle
Meat" (la historia de un científico loco que quería gobernar el mundo con
monstruos bizarros) o la obra burlesca 200 Motels, en que Zappa actúa personificando
Ringo Starr. Esa película no se comercionalizó a otros países debido a una inexplicable
censura. Sus conflictos con la censura se originaban primero en las propias grabadoras.
Inicialmente grababa con la Verve, subsidiaria de la MGM. Varias letras fueron
simuladas aumentándos el sonido de fondo y varios libros explicativos "non
sanctos" que saldrían en los discos, rechazados. Sintiéndose humillado, Zappa
rompió contrato y firma con la Warner Brothers, creando su etiqueta particular:
"Bizarre". Hasta 1973 dura ésta y luego crea la "Discreet".
Los álbumes "Overnight Sensation" y "Apostrophe" conquistan
a las multitudes y ya son clásicos del rock. La lucha contra las censuras disimuladas
de la Warner y los plazos estipulados por ellos, quien dirigían aún sus negocios,
no cesa, y Zappa decide romper contrato declarando también que no recibió sus
honorarios. De esta forma nace posteriormente la "Barking and Pumpkin Records"
y graba por el sello "Rykodisc". Ahora
Frank Zappa tenía control total y absoluto de su obra luego de más de diez años
de dolores de cabeza con la censura, la crítica conservadora, las distribuidoras
y las grabadoras. Los clásicos posteriores como "One Size Fits All",
"Zoot Allures", "Sleep Dirt", "Studio Tan" y "Sheik
Sherbouti" no pararon de salir de sus manos mágicas y la contribución de
músicos es diversa: George Duke, Van Morrison, Jean-Luc Ponty, (que realizó notables
apariciones y composiciones en conjunto con su violín eléctrico, hasta 1975).
El genial baterista-cantante Terry Bozzio es prácticamente un alumno de la escuela
Zappiana. El multi-instrumentista Adrian Belew (actual guitarrista y cantante
de King Crimson) fué descubierto por Zappa en un club de Ohio tocando el repertorio
de Hendrix, y contratado inmediatamente. El virtuoso guitarrista Steve Vai fué
guitarrista de la banda de Zappa en la década de los ochenta, tocando los riffs
imposibles de las partituras zappianas: "La música de Frank viene de Venus,
no es de este mundo, mi experiencia en su banda es todo lo que un músico podría
desear" declararía Steve Vai más tarde. Sting subió a tocar junto a Zappa
en 1991, en una invitación espontánea cantando "Murder for Numbers",
de The Police. En
1979 grabó su obra prima "Joe’s Garage", que cuenta la historia de un
muchacho que vive en un estado represivo que un día prohíbe la música. Se siguieron
muchos deliciosos álbumes con la nueva banda de los ochenta: "Tinseltown
Rebellion", "The Man From Utopia", "Them or Us", "You
Are what You Is", "Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch",
"Guitar", el proyecto experimental "Jazz From Hell", "Broadway
the Hard Way", y montones de grabaciones en vivo en series dobles llamadas
"You Can’t do that on Stage Anymore". En esas épocas su abanico creativo
se abrió aún más, llegó la nueva banda con músicos geniales como: Warren Cucurullo,
Winnie Colaiuta en batería y percusión, Alan Zavod en teclados, Ike Willis en
voz y guitarra, Ray White voz y guitarra, Ed Mann y Chad Wackerman en batería
y percusión, Bobby Martin en voz, saxo y teclados, Arthur Barrow y el supervirtuoso
Scott Thunes en bajo. La calidad musical y de grabación así como los humorísticos
shows ya más tranquilos que antes pero con la acidez y superactividad que lo caracterizaba,
transportó a Zappa nuevamente por todo el mundo. Los deseados shows de Zappa en
la sudamérica de los `80 siempre fueron suspendidos y no fueron más allá de las
negociaciones, debido a los desacuerdos constantes entre los empresarios y lo
caro que costaría traer a su banda. Atacó
abieratamente a Jimmy Swagart y muchos negociantes pastores religiosos que vivían
como príncipes de la religión organizada con cuentas millonarias extraídas del
dinero de sus fieles, principalmente en su país, y vivían criticando su música
como "demoníaca". "El negocio de la religión es dirigido por bandidos
que promueven una perpetuación atrasada y destructiva de los valores reales de
los jóvenes" diría en sus pocas entrevistas, más comunes en los ochenta.
Las operaciones plásticas para intentar perpetuar la belleza física, los políticos,
la manera de administrar la economía, la sexualidad moderna, todo es asunto para
la dura y revolucionaria crítica al mundo que ofrece la obra zappiana. En su vida
personal, Zappa conserva un único casamiento con varios hijos, uno de los cuales,
Dweezil, tocó con él en varios shows y participó de grabaciones, sus hijas cantan
también en ocasiones diversas. En North Hollywood (California) instaló su estudio
de grabación en su propia casa. Su
humor irreverente y un amor declarado por la música lo colocan en la esfera de
los artistas más dedicados de su medio. Zappa trabajaba 24 horas por día en estudio,
su ingeniero (tanto en vivo como en estudio) Bob Stone, lo acompañó siempre en
su trabajo febril ayudándolo a montar la mezcla de numerosos álbumes de calidad
inigualable. Un día, declaró que la cuenta de luz mensual en su estudio fue de
alrededor de 2000 dólares. El liderazgo de su empresa personal acompañada de un
humor inestable y explosivo, aunque sincero con su gente, le rindieron muchas
amistades y momentos inolvidables en vivo con su público. En 1992, un cáncer ya
en estado avanzado se declara y su desaparición en 1993 dejó un espacio vacío
en la música y la frescura de la inteligencia activa de un grande de su generación,
muy adelantado en su tiempo. Su último trabajo, -luego de disolver su banda rockera-
fué "The Yellow Shark", obra conceptual para orquestra, tocada por músicos
alemanes y grabada en Alemania, es de excelente calidad y lo devuelve a su deseo
original: tocar música clásica moderna. Frank Zappa es considerado también uno
de los primeros poetas del rock. A
continuación se presentan letras seleccionadas seleccionadas de los álbumes
de Zappa desde "Freak Out!" (1964) hasta "You Are What
You is" (1983) traducidas al español, de varios de sus discos através
de su obra. Debido a la gran extensión de la misma, se han traducido algunas letras
que, a pesar de formar parte de una estructura mayor en cada álbum, son consideradas
como individuales en sus discos, y que no requieren la lectura total del álbum
para su comprensión. ¡A
Enloquecer! (Freak Out!) 1.
Anormales hambrientos, amigo (Hungry Freaks, Daddy) Mister
América
Va pasando
Por tus escuelas que no enseñan
Mister América
Va pasando
Por las mentes que tú no consigues alcanzar
Mister América
Intenta esconder
Tu propio vacío
Cuando hallaste la manera tú has mentido
Todos esos trucos gastados que utilizaste
Ni así evitarán la marea creciente
De anormales hambrientos, mi amigo. No
van a querer continuar más allá
Ocupados en la filosofia de las tiendas de
herramientas del Medio Oeste
La cual es enemiga
De aquellos que no tienen
miedo de decir lo que piensan
Los deseheredados
De la Gran Sociedad. Mister
América
Va pasando
Por tu sueño de supermercado
Mister América
Va
pasando
Por la magnífica tienda de licores. Mister
América Intenta esconder
El fruto de tu salvaje orgullo:
Las mentes saludables
que lo negaron
En el día en que tú te encogiste de hombros y te entregaste
Viste las ropas de ellos y entonces lloraste
"Aquellos anormales
hambrientos", mi amigo... No
van a querer continuar más allá
Ocupados en la filosofia de las tiendas de
herramientas del Medio Oeste
La cual es enemiga
De aquellos que no tienen
miedo de decir lo que piensan
Los deseheredados
De la Gran Sociedad. 2.
¿Quien es la Policía del Cerebro? (Who Are the Brain Police?) ¿Qué
harás tú?
¿Si te dejaran ir para casa
Y el Plástico estuviese todo derretido?
Y el Cromo también...
¿Quién es la Policía del Cerebro? ¿Qué
harás tú?
¿Cuando el rótulo se desprenda
Y el Plástico estuviese todo
derretido?
Y demasiado blando el Cromo....
¿Quién es la Policía del Cerebro?
¿Qué
harás tú?
¿Si las personas que tú conocías
Fueran del Plástico que se
derritió
Y el Cromo también? ¿Quien
es la Policía del Cerebro? 3.
Desorden todos los Días (Trouble Every Day) Bueno,
casi estoy enfermándome
De tanto ver TV
Vi casi todos los noticiários
Hasta que los ojos se me consumirem
Quiero decir que todos los días
Es
la misma porquería
Y cuando cambiará esto, amigos míos,
Nadie tiene idea Por
eso estoy aquí y voy esperar
Y espero por lo mejor
Pienso hasta que voy
a pregonar
Siempre que los oigo decir
Que no hay modo de parar
El
desorden que todo dia surgirá otra vez. Miércoles
Yo vi el desorden
Los vi tirar piedras y otras cosas
Y sofocar en
medio del calor
Oí las noticias
Sobre el whisky que pasaban
Vi el
humo y el fuego
De un mercado arder
Me quedé mirando mientras los otros
En la calle esperaban su turno
De pisar, aplastar, partir
Y herir,
romper, quemar. Por
eso estoy aqui y voy esperar
Y espero por lo mejor
Pienso hasta que voy
a pregonar
Siempre que los oigo decir
Que no hay modo de parar
El
desorden que todo dia surgirá otra vez. Bueno,
tú puedes tener cautela
Dar una vuelta
Porque yo no necesito eso
Toma
tu TV y trágatela
Con todas esas cosas falsas sobre el deporte
Y todas
las notícias no confirmadas
Tú sabes bien que voy a ver aquella maldita caja
Hasta que me duela la cabeza
De tanto oir la voz del locutor
Que dice
como es que se hace para obtener las notícias del día
Antes que los del canal
tal
Y después afirman
Que interrumpen cualquier programa
Para dar
la noticia siguiente
Dicen que si todo fuese hoy por los aires
Serían
ellos los primeros a hablar de eso
Porque los muchachos que están en la ciudad
Son eficazes y hacen un bello trabajo
Dicen que nadie consigue saber de
las cosas
Primero que ellos
Y que la organización de ellos es la mejor
Y que si otra mujer
Aparece ametrallada en el asiento de un auto
Mandarán
un payaso con una máquina fotográfica
Y no se perderá nada de lo sucedido. Por
eso estoy aquí y voy esperar
Y espero por lo mejor
Pienso hasta que voy
a pregonar
Siempre que los oigo decir
Que no hay modo de parar
El
desorden que todo dia surgirá otra vez. Bueno,
veo fuegos arder
Y los vecinos atacar
A los comerciantes de las tiendas
Donde acostumbraban comprar escobas y limpia pisos
Y todos los artículos
domésticos
Mira como la multitud los muerde
Y dicen que está bien hecho
Porque algunos de ellos eran blancos
Pero es lo mismo por todo el País
Discriminación entre blancos y negros
Van a gritar: "¡Tú no puedes
comprenderme!"
Y todo el resto de la mierda que dicen
Por la televisión
y sus periódicos
Toda la estupidez
Que parece crecer de un día para el
otro
Todas las veces que tú oiste decir a un cretino
Que quiere atacarte
Por el color de tu piel
No le agrada a él
No interesa si ella es negra
o blanca
Porque hoy él está ávido de sangre. Por
eso estoy aquí y voy esperar
Y espero por lo mejor
Pienso hasta que voy
a pregonar
Siempre que los oigo decir
Que no hay modo de parar
El
desorden que todo dia surgirá otra vez. Totalmente
Libre (Absolutely Free) 4.
Gente de Plástico (Plastic People) Señoras
y Señores... ¡El Presidente de los Estados Unidos!
Amigos Americanos... Quack,
Quack, Quack...
¡Él ha estado enfermo! - - - ¡Quack, Quack! - - -
Y Pienso
que la primera dama va a traerle un caldo de gallina - - - Gente
de plástico
Oh, querida ya
Tú eres una decadente. 1:
Yo se que es difícil defender una política
impopular de cuando en cuando -
- -
2: Y también está aquel sujeto de la CIA que
adula al círculo de Laurel
Canyon Una
bella muchachita
Me está esperando
Es de plástico hasta el fondo
Y
se arruina el pelo
Con shampoo. Gente
de plástico
Oh, querida ya
Tú eres una decadente. No
lo sé... aveces llego a cansarme de ti, querida
Sí... ah... esa plasta que
te pones en el cabello... o no se qué Gente
de plástico
Oh, querida ya
Tú eres una decadente. Oigo
el sonido de pasos marchando... por el Sunset Boulevard hasta Cerscent Heights...
Y allí...
En Caja de Pandora... estamos frente... a un gran número de... Gente
de Plástico Usa
un día el tuyo
Y anda por ahí
Observa a los nazis
Que gobiernan tu
cidad
Después vuelve a tu casa y abrígate bien
Tú piensas que estamos
cantando
Sobre otra persona. Pero
tú eres de plástico
Oh, querida ya
Tú eres una decadente. Veo
un neón
Sobre él y la luna
Durante años busqué
Y no encontré el amor
Estoy seguro que el amor
No será nunca
Fruto
Del plástico
Fruto
Del plástico ¡GENTE,
GENTE DE PLÁSTICO! - PLA HAHAHAHA
PLÁSTICO... Tú
eres... tu pié... tu cabello... tu nariz... tus brazos...
Tú absorves... tú
amas... tú eres... todo tu ser es... tú eres plástico...
BLA BLA BLA... GENTE
DE PLÁSTICO.
Estamos en esto solo por Dinero (We’re only in It for the Money) 1.
Harry, tú eres una Bestia (Harry, you’re a Beast) Te
voy a decir como funcionan las cosas
No voy a ser condescendiente o simpático
Todo tu comportamiento huele mal, yo digo
Y la vida que llevas es totalmente
vacía
Pintas tu rostro
Tu cerebro está muerto
Nisiquiera tú sabes
Lo que yo acabé de decir
ES LO QUE USTEDES SON: ¡MUJERES AMERICANAS!
Falsas
flores
Falsas por dentro
En la cama
Rechinan los dientes ¡MADGE,
QUIERO TU CUERPO!
¡HARRY, VETE!
¡MADGE, NO ES SOLO ATRACCIÓN FÍSICA!
¡HARRY,
TÚ ERES UNA BESTIA! (CENSURADO-CENSURADO-CENSURADO-CENSURADO-CENSURADO-CENSURADO)
MADGE...
¡NO PODÍA CONTENERME! ...
YO... ¡MALDICIÓN! 2.
¿Cuál es la parte mas fea de tu cuerpo? (What’s the ugliest part of your body?)
¿Cuál
es la parte mas fea
De tu cuerpo?
¿Cuál es la parte mas fea
De tu
cuerpo?
Algunos dicen que es tu nariz
Otros dicen que son tus pies
Pero
yo creo que es
¡TU CEREBRO!
Pienso que es tu cerebro TODOS
TUS HIJOS SON VÍCTIMAS INFELICES DE SISTEMAS QUE NO PUEDEN CONTROLAR...
UNA
PLAGA DE TU IGNORANCIA Y EL GRIS DESESPERO DE TU VIDA HORRIBLE... ¿Dónde
va Annie
Cuando va a la ciudad?
¿Quiénes son aquellos tipos horrendos
Con quien ella anda? TODOS
TUS HIJOS SON TRISTES VÍCTIMAS INFELIZES DE MENTIRAS EN LAS QUE TÚ CREES...
UNA
PLAGA DE TU IGNORANCIA QUE MANTIENE A LOS JÓVENES LEJOS DE LA VERDAD QUE ELLOS
MERECEN... 5.
El hijo Idiota Bastardo (The Idiot Bastard Son) El
hijo idiota bastardo
(El padre es hoy un Nazi
en el Congreso...
La
madre es una Puta
en una esquina de Los Angeles)
El hijo idiota bastardo
(Abandonado para morir
en el asiento de atrás de un auto...
Kenny
lo tendría dejado en una jarra...)
¡El Muchacho idiota!
(Todo el tiempo
que pasaba en la iglesia, lo pasaba... calentando el banco)
Kenny le daría
de comer y Ronnie cuidaría de él
EL CHICO CRECERÁ FUERTE Y SALUDABLE
Y
entrará en este mundo
De mentirosos & delincuentes & de gente como tú
Que
sonríe y piensa que tú sabes
Lo que significa todo esto
(TÚ PIENSAS QUE
SABES TODO... TODO... quizás tú tengas razón)
La canción que cantamos: ¿TÚ
LA CONOCES?
Estamos oyendo...
¡AL MUCHACHO IDIOTA!
(Todo el tiempo
que utilizó, todos los colores que mezcló...
¿Dónde está en este momento?)
Las Comadrejas me Comieron la Carne (Weasels Ripped My Flesh) 6.
Mi Guitarra quiere Matar a tu Mamá (My Guitar Wants to Kill your Mamma) ¿Sabías?
Que tu Mamá y tu Papá
Andan diciendo que yo no soy bueno para ti
Allí
en la sala de estar
Me llaman de esto y de aquello
Ya no sé lo que voy
a hacer Estoy
tan cansado de merodear por ahí
Sólo para entrar por la puerta de los fondos
de tu casa
Paso por el cubo de basura y
Tu Mamá aparece y comienza a gritar:
“¡No vuelvas nunca más!” Luego
intenté llamarte
Pero tu madre dijo que no estabas
Ella me dijo que no
moleste más
Que no intente llamar de nuevo
A menos que me corte primero
el pelo. Estoy
tan cansado de merodear por ahí
Sólo para entrar por la puerta del fondo de
tu casa
Paso por el cubo de basura y
Tu Madre aparece y comienza a gritar:
“¡No vuelvas nunca más!” ¡No
soporto más esto!
Mi guitarra quiere matar a tu Mamá
Mi guitarra quiere
matar a tu a Mamá
Mi guitarra quiere matar a tu Mamá
Me tomo realmente
las cosas en serio cuando me colman la paciencia.
Ratas Calientes (Hot Rats) 3.
Willie, el Tratante de Blancas (Willie, the Pimp) Soy
un pequeño tratante con los cabellos peinados para atrás
Un par de pantalones
color caqui y mis zapatos lustrados de negro
Tengo una pequeña chica... que
trabaja esa calle
Y anda diciendo a todos los muchachos que ella es la insuperable.
Un
billete de veinte dólares (puedo hacerte un buen trabajito)
Nos encontramos
en la esquina, querido, no me dejes esperando Era
un hombre de saco y un lazo en el cuello
Quería aquello gruñendo y con un
cheque de terceros Estoy
en la baranda del Hotel Lido
A las prostitutas de la recepción les encanta
el modo como yo vendo: ¡CARNE
CALIENTE! - ¡RATAS CALIENTES! Mothers
- Fillmore East, Junio ‘71 (Mothers - Fillmore East, June 1971) 7.
¿Qué clase de Muchachas tú Crees que Somos? (What kind of Girl do you think
We Are?) ¿Qué
es lo que hace una muchacha como tú
en un lugar como éste? Salí
luego de medianche
Y vine para este lugar
Y junto con mi amiga vinimos
aquí
Para bailar Ustedes
vinieron para el lugar exacto
Es de hecho aquí
El sitio más excitante
De New York City
(Coro) ¡NO ME VENGAS CON BOSTA! Como
es verdad
Yo y mi amiga vinimos hasta aquí
Todas las noches buscando
Una
linda historia de amor
Nos gustaría mucho que ocurra
¿Ustedes quieren
también?
Bueno, vamos a ver, ¿Cuál fue vuestra ideia? Muy
bien: así, yo comencé a masturbarme
Con una cría de pulpo
¡Untado en margarina!
¡Ahh... Uh! Y
a mi amiga le gusta hacerlo
Con una botella caliente
Mientras grita: UN
FALO CON PRESERVATIVO ¡PUERCOS Y BURROS, Y ALICE COOPER TAMBIÉN VA...!!! Bien,
me excita tanto
Que hasta doy gritos
(Coro) ¡Alice Cooper, Alice Cooper,
Iahh!
¡Alice Cooper, Alice Cooper... Iahh! Las
dos parecen de veras interesantes y decididas
¿Nunca estuvieron en un Holiday
Inn?
Mna-ha- ha- ha- ha- ha-ha-haaaa
Dedos Mágicos en la cama (¡intenten
imaginarlo!)
La pantalla de la TV metida en la pared:
Coffe-Wost en el
baño
¡El plástico es realmente bonito!
(Coro) ¿Qué clase de Muchachas tú Crees que Somos?
¿Qué clase de Muchachas
tú Crees que Somos?
No nos llames de “groupies”
Sería exagerado
No
queremos hacerte sexo
Porque tú eres una estrella. Estas
muchachas no dejarían a cualquiera
Vomitar en las partes vitales de ellas
Quieren un tipo que pertenzca a una banda como la nuestra
Cuarenta y cinco
rotaciones en las paradas. Es
muy bueno que hayan mencionado eso:
Nuestro nuevo single entró en las paradas
exactamente en esta semana.
¡Como una bala! ¡Como una bala!
Déjame solo por un poco más
De Cerveza
Budweiser rancia en mi barba, Baby
Y tú puedes mostrarme como una muchachita
como tú
Me deja excitarla y ser dominada por mi... ¿En
que hotel tú dijiste que estabas? ¿Vamos
para allá? No te apures todavía, chico imprudente... debo aún decirte a tí una
cosa: (Coro)
Queremos un tipo de una banda que tenga un disco en las paradas,
Queremos
un tipo de una banda que tenga un disco en las paradas,
Queremos un tipo de
una banda que tenga un disco en las paradas, Y
si tiene un miembro monstruoso
Y si tiene un miembro monstruoso
Y si tiene
un miembro monstruoso
Le daremos nuestras oraciones... ¡Cálmense!
¡Por favor, quédense donde están! Sensación
Noctámbula (Overnite Sensation) 8.
El Rugir del Zombi (Zomby Woof) Hace
unos trescientos años
Medité en hacer una siesta
Por eso me estiré sobre
un lecho antiguo
Y mi espíritu tuvo un escalofrío de media noche. Tú
sabes que nunca más dormiré... A
mi me parece que no es muy prudente
¿Alguna vez despertaste de mañana
Con
el Rugir de un Zombi frente a tus ojos? Yo
soy el Zombi que Ruge
Soy aquella criatura de quien todas las señoras
Andaban
hablando. Yo
soy el Zombi que Ruge
Ellas corren todas al escondite cuando aparezco
Para
el ataque. Yo
te diré toda la Verdad del Zombi
Aquí estoy yo, el Zombi que Ruge Bravo,
muy bien, él, el Zombi que Ruge
Bravo, muy bien, él, el Zombi que Ruge Ellas
decían “bravo”, ellas decían “muy bien”,
¿No soy entonces un Zombi para ti,
pequeña mujer? Tengo
un colmillo bien puntiagudo
Que es mi diente de Zombi
Mi pié derecho es
mayor que el otro
Como una Pata común de Zombi
Si te hago una visita a
tu dormitorio
No intentes ponerte de mi parte... Voy
a perseguirte hasta que tú intentes huir por la ventana, desnuda
Y voy a poseerte
encima del tejado
No se bromea con un Zombi que Ruge
¡Soy casi tan malo
como el Cuco! Yo
te diré toda la Verdad del Zombi
Aquí estoy yo, el Zombi que Ruge
Yo te
diré toda la Verdad del Zombi
Aquí estoy yo, el Zombi que Ruge.
Apóstrofe (Apostrophe)
9. No Comas la Nieve Amarilla (Don’t eat the Yellow Snow) Tuve
un sueño en el que yo era un Esquimal
El viento helado comenzó a soplar
Debajo
de mis botas y alrededor de mis pies
El hielo había mordido la corteza terrestre
Hacía cien grados bajo cero. Y
mi mamá lloraba
Boo-a-hoo-hoo
Y mi mamá lloraba
Nanook-a-no-no, Nanook-a-no-no
No seas un mal Esquimal
Ahorra tu dinero, no vayas al espectáculo. Bien,
yo me volví y le dije a ella “ho-ho”
Y la Aurora Boreal comenzó a resplandecer
Y ella dijo con lágrimas en los ojos
No pierdas a los huskies de vista
Y no comas aquella Nieve Amarilla. 10.
Nanook lo Raspa (Nanook Rubs It)
Justo cerca de esa hora, amigos, un cazador de pieles
Que trabajó estrictamente
por lo comercial
(Estrictamente un Cómplice de lo Comercial)
Tuvo la no
medicada audacia de saltar por detrás de mi iglú
(¡Juego de las Escondidas!)
Y comenzó a darle una paliza a mi ballena bebé favorirta
Con un zapato
de cuero para nieve...
Yo dije: Con un forro de Cuero forrado
Cuero-Forrado
con un zapato forrado de cuero Zapato de Nieve
Él dijo: “juego de las escondidas”.
Él
volvió con mi ballena bebé favorita en vuelta del cogote.
Él volvió ¡WHAP!
Él la golpeó en la nariz, la golpeó en la aleta, él...
Y eso me transformó
en un demonio
Como sólo un chico Esquimal puede ser...
Entonces decidido,
busqué, busqué la oportunidad,
Y escondido busqué algún pote para rellenar
con la mortal...
NIEVE AMARILLA
La mortal nieve amarilla
Justo por
el camino donde los huskies van.
Luego procedí a agarrar un pote lleno de
los
Mortales Cristales de la Nieve Amarilla
Y friccionarla en los pequeños
ojos mojados
Con un vigoroso movimiento circular
Hasta ahora desconcido
para las persoas en esta área.
Pero destinado a ocurrir en el TIBURÓN DEL
BARRO
En la mitologia de ustedes.
Aqui va... EL MOVIMIENTO CIRCULAR...
(Friccionar)...
(Aquí, Fido... Aquí Fido)
Y entonces, en un acceso de
rabia,
Le salté encima y salté encima de nuevo
¡GRAN-GOOGLY-MOOGLY!
Y
salté arriba y abajo del tórax de...
Herí al trampero peludo, se enojó mucho,
Como Uds. podrán entender y muy bien ya que
Los Mortales Cristales de
Nieve Amarilla
Lo privaron de su visión y él se paró en su lugar y dijo:
¡NO PUEDO VER! ¡NO PUEDO VER!, ¡OH WOE!, ¡SOY YO!,
¡NO PUEDO VER! ¡NO NO NO
PUEDO VER! etc, etc.
Él tomó un cono de nieve y lo estampó en mi ojo derecho
Él tomo un cono de nieve y lo estampó en mi otro ojo
Y el huskie wee-wee,
quiero decir, el perro wee-wee
Me cegó a mí
Y no pude ver, temporariamente,
Cuando el trampero peludo
Se cayó de bruces con sus brazos
Abiertos
en la blanca helada tierra desperdiciada
Intentando imaginarse qué hacer con
sus ojos arruinados
Y fue en ese preciso momento que recordó una
Leyenda
Antigua Esquimal donde todo esto ocurre
O donde sea que ellos escribieron
esta historia
Donde sea que algo malo ocurrió con tus ojos
En una lucha
con alguien llamado Nanook
Lá única manera donde puedes arreglar eso es atravesando
la tundra...
Milla tras milla dentro y através de la tundra...
Directo
a la parróquia de San Alfonzo...
¡Si, claro, aquí estamos! 11.
Basura Cósmica (Cosmic Debris) El
hombre de misterio se acercó
Y él dijo: “Soy de otro lugar”
Él dijo que
por una tarifa de servicio nominal
Yo podría alcanzar el Nirvana esta noche
Y si yo estuviese listo, y quisiese, y si fuese capaz
De pagar su cuenta
habitual
Él tendría abandonado todo el resto de sus negocios urgentes
Y
devotado a mi persona exclusiva atención
Pero yo le dije... Mira,
muchacho
¿A quién tú quieres embrullar con esta
Basura Cósmica?
Mira,
muchacho
No pierdas tu tiempo
Conmigo Bien,
el hombre del misterio se puso nervioso
Y caminó algo inquieto
Él buscó
en el bolsillo de su misteriosa robe
Y sacó un objeto de barbear
Y yo
pensé que fuese una navaja
Y una lata con una cosa espumosa
Pero él dijo
inmediatamente
Que cuando la tapa saltaba afuera
No había nada que su
caja no pudiese hacer
Con el aceite Afro-disiquiño
Y la pólvora del Gran
Wazoo
Él dijo: “Puedes no creer en esto, pequeño amigo,
Pero puedo curarte
hasta el asma”.
Y yo le dije... Mira,
muchacho
¿A quién tú quieres embrullar con esta
Basura Cósmica?
(¿Qué
especie de gurú eres tú al fin?)
Mira, muchacho
No pierdas tu tiempo
Conmigo
Tengo
mis propios problemas, le dije
Y tú no puedes ayudarme a resolverlos
Por
eso, toma tus meditaciones
Y tus preparaciones
Y métetelos en tu nariz
“¡PERO YO TENGO UNA BOLA DE CRISTAL!” dijo él
Y la expuso a la luz
Entonces se la quité de la mano
Y le hice ver como se hace exactamente Me
coloqué un diario en la cabeza
Para parecer misterioso
Hablé con seriedad
de una serie de cosas sin sentido
Y le dije a él que me iba a dormir Le
robé los anillos y el reloj de bolsillo
Y todo lo que encontré
Había hipnotizado
a aquel estúpido
Y nisiquiera podía emitir cualquier sonido Continué
entonces prediciendo su futuro
Para el resto de su vida
Y yo le dije:
“El precio de la carne en este
Instante mismo subió y tu vieja mujer acaba
de huir!” Mira,
muchacho
¿A quién tú quieres embrullar con esta
Basura Cósmica?
Mira,
muchacho
No pierdas tu tiempo
Conmigo
OM SHANTI
OM SHANTI (¿Entonces,
aquello es un verdadero “poncho” o es de esos hechos en serie?...
¿Tú sabías
que podrías hacer mucho más dinero como carnicero?
Por eso – ¡No pierdas tu
tiempo conmigo!) Tentación
Zoot (Zoot Allures) 12.
La Tortura Nunca Acaba (The Torture Never Stops) Moscas
todas verdes están zumbando
En las celdas de la desesperación
Los prisioneiros
se quejan
Y arrancan los cabellos enmarañados
Una minúscula luz viene
del espacio de una ventada a cien metros de distancia. Es
todo lo que conocen de la vida normal de cada dia
Y huele tan mal
Las
piedras sudan y caen gotas verdosas
En las celdas del desespero
Un príncipe
del mal come puerco ahumado allí cerca. Come
primero el hocico y los piés
Rápido separa el lomo de las costillas
Devora
todo con un estilo bien ensayado Él
es el mejor
Naturalmente de lo peor Si
algún mal fue hecho, él lo hizo primero
Y la tortura y la tortura y la tortura
nunca acaba
Moscas todas verdes están zumbando
En las celdas de la desesperación
¿Quiénes son aquellas personas que él encerró allá adentro?
¿Son locos?
¿Son santos?
¿Son cero? Nunca
nadie lo explicó
Desde que la prisión fue construída
Pero una prisión
como un pecado
Sólo requiere alguien para atrapar. Es
de eso que estamos hablando hoy
Es de eso que estamos hablando hoy Lodo
y putrefacción y ratas y secreciones
Y vómito por el suelo
Y cincuenta
feos soldados, hombre
Armados de lanzas junto a la puerta de hierro
Cuchillos
y clavos y armas y todos Los instrumentos para hacer mal
Y un siniestro enano
con un balde y un limpiador
Donde sangre corre hacia dentro del desagüe. Y
huele tan mal, sus huesos sudan
Y caen gotas verdosas en la noche de hierro
Donde la tortura nunca acaba La tortura nunca acaba.
13. Chico de Discoteca (Disco Boy)
Chico de discoteca
Corres al baño y te peinas el pelo
Chico de discoteca
Tuerces la boca y miras sobre tus hombros
Porque aún puede haber un poco
de caspa por allí
Chico de discoteca
Eres el rey de la disco
Ah, toda
esa historia de la discoteca
Te hizo pensar que un día
Vas a ser alguien
Muchachita de discoteca
Tú eres diferente
Tú necesitas de un chico
que te trate bien
Debes tener cuidado de no tocarle el pelo
Pero puedes
besarle el peine
Chico de discoteca
Corres al baño y te peinas el pelo
Chico
de discoteca
Lo haces todas las noches
Hasta que la muchachita de discoteca
a tu medida
Se enamore de ti
Y te llene de amor
Conversación de discoteca
tan reservada
Caza esa presa Una bebida de discoteca
Unos aperitivos de
discoteca
Chico de discoteca
Tienes aún una posibilidad de ir a peinarte
Chico de
discoteca
Van a cerrar el bar
Y ella se va con tu amigo
Chico de discoteca
Son cosas que pasan, anda, enjuágate la nariz
E intenta de nuevo mañana
Chico de discoteca
Nadie te comprende, pero agradece al Señor por aún
tener manos Olvida
tu dolor de discoteca
Esta noche es amor de discoteca
Asegúrate de estar
preparado
Esta noche es amor de discoteca
Asegúrate de estar preparado
El
Sheik Sherbouti (Sheik Sherbouti) 14.
Bobby Brow Hola,
gente, yo soy Bobby Brown
Dicen que soy el muchacho más lindo de la ciudad
Y mi coche es veloz, mis dientes resplandecientes
Digo a todas las chicas
que pueden besarme el culo
Aqui estoy en una escuela famosa
Estoy vestido
de una manera diferente
Y me comporto serenamente
Encontré a una jefe
de grupo de deportes que me va a ayudar en mis papeles
La dejo hacer todo
el trabajo y tal vez la viole más tarde Ah,
mi Dios, yo soy el sueño americano
Y no pienso ser excepcional
Yo soy
un bello hijo de puta
Y voy a encontrar un buen empleo y ser rico en serio
El
movimiento feminista
Se dispersó por todo el país
Y yo les digo, gente,
yo no estaba listo
Cuando me monté a esa especie de lesbiana de nombre Freddie
Ella hizo entonces un pequeño discurso,
Aw, intentó hacerme decir cuando
es que
Ella tenía mis tomates como vicio, pero dejó huir al pájaro
Pienso
que todavía están agarrados, pero ahora eyaculan muy deprisa Ah,
mi Dios, yo soy el sueño americano
Pero ahora huelo a vaselina
Yo soy
un miserable hijo de puta
Sea muchacho o señora...
No se cual de ellos.
Por
eso salí y compré un bello vestido
Hago sacudir mi cuerpo, pero aún soy lindo
Encontré un empleo de publicidad en la radio
Y ninguno de los muchachos
puede decir que yo sea homosexual
Al final yo y mi amigo
Casi fuimos llevados
para la práctica Sadomasoquista
Puedo llevar cerca de una hora en la torre
de poder
El tiempo suficiente para una ducha de oro Ah,
mi Dios, yo soy el sueño americano
Con un fierro entre mis nalgas hasta hacerme
gritar
Y haré cualquier cosa para avanzar siempre
Paso noches despierto
en la cama diciendo: ¡Gracias Fred!
Ah, por dios, por Dios, ¡Yo soy tan fantástico!
Gracias a Freddie, soy un espasmódico sexual
Y mi nombre es Bobby Brown
Véanme ahora; voy a bajar
Y mi nombre es Bobby Brown
Véanme ahora;
voy a bajar... 15.
Chicas Católicas (Catholic Girls) El
Garage de Joe, Acto I (Joe’s Garage, Act I) Una
fiesta en la Asociación de la Juventud Católica, decorada con serpentina crepe,
los que disputaban el premio del baile de la escoba, o “Hockey Pockey” bizcochos
hechos en casa, & del Padre Riley, certificándose que las luces no estaban demasiado
bajas... EL
PADRE RILEY Y VARIOS PARTICIPANTES EN LA FIESTA:
Chicas
Católicas
Con unos bigotitos
Chicas Católicas
¿Sabes cómo se excitan?
Chicas católicas
En la casa del Párroco
El Padre Riley es un maricón
Pero a Mary no le importa
Chicas católicas
¿Sabes cómo se excitan?
Chicas Católicas
¿No habrá substituciones
Del modo como se excitan después
del espectáculo? Joe:
Siempre
Es así que se excitan todos los días
Y ninguna de las mamás
de ellas parece saber Hip-Hip-Hurra
Para toda la clase que representan
No
hay nada como una Chica Católica
En la asociación de la Juventud Católica
Que aprende a chupar Padre
Riley:
¡Están aprendiendo a chupar
A todos los Chicos Católicos! Mary:
Warren Cucurullo... Padre
Riley:
¡Chicos Católicos! Mary:
Winnie Colaiuta... Coro:
¿Dónde están ahora?
¿Habrán todos ellos hecho
El voto? Padre
Riley:
¡Chicas Católicas! Warren:
Carmenita Scarfone... Padre
Riley:
¡Chicas Católicas! Butzis,
el policía:
¡Hey! ¡Aquella me contagió sífilis! Padre
Riley:
¡Chicas Católicas! Warren:
¡Toni Carbone! Coro:
Con una lengua como de una vaca
¡Hasta te hacía ir a las ESTRELLAS! Joe:
SÍFILIS vowdy vootie
Eso mismo
Es el modo con que se excitan
Todos
los días
Siempre que sus mamás las lleven al espectáculo
A una matinee
Pásame las palomitas de maíz por favor
Nada como una Chica Católica
Con
la mano en la cosa
Cuando está de rodillas
Larry:
Ella estaba de rodillas,
Mi pequeña Chica Católica Coro:
Con su vestido blanco y pequeño Chicas Católicas
Nunca se confiesan Chicas
Católicas
Tengo una que es mi prima
Me gusta el modo con que se excitan
Por eso, mándenme una docena
Chicas Católicas
¡OHHHH!
Chicas Católicas
¡OHHHH!
(etc.) ESCRUTINADOR
CENTRAL:
Éste es el ESCRUTINADOR CENTRAL...
Joe tenía una muchacha que
se llamaba
Mary Iba todas las semanas al club de la iglesia
Se habían
conocido allá Dábanse las manos
Y tenían
Pensamientos Puros
Pero una
noche, en la reunión del Club Social
Mary no apareció...
Estaba chupando
un miembro
Detrás del palco de The Armony
A ver si conseguía un pase
Para
ver gratis una gran banda de rock...
El Garage de Joe, Actos II y III (Joe’s Garage, Acts II & III)
Finalmente
fue descubierto
Que Dios
No quería que nosotros fuésemos
Todos iguales
Éstas
fueron
MALAS NOTICIAS
Para los gobiernos del mundo
Que parecían oponerse
A la doctrina de
Esclavitud separada y Controlada
La Humanidad debería
ser hecha más Uniformemente
Si
EL FUTURO
Funcionase Varios
caminos fueron buscados
Para que todos quedásemos en el mismo nivel
Pero,
infelizmente LA IGUALDAD no fue conseguida Fue
a esa altura de la cosa
Que a alguien
Se le ocurrio la idea de CRIMINALIZACIÓN
TOTAL Basada
en la idea de que si TODOS nosotros fuésemos delincuentes
Podríamos entonces
quedar todos iguales
Hasta cierto punto
A los ojos de la LEY Nuestros
legisladores calcularon sagazmente
Que la mayoría de las personas eran
Demasiado
holgazanas para practicar
UN VERDADERO CRIMEN
Por eso, nuevas leyes fueron
hechas
Para tornar posible a cualquiera
Violarlas en cualquier momento
del día o la noche,
Y
Una vez desrespetadas todas las leyes
Nosotros
seríamos todos del gran y feliz club
Allí mismo, junto al Presidente
Los
más glorificados industriales
Y las grandes cabezas del clero
De todas
vuestras religiones preferidas CRIMINALIZACIÓN
TOTAL
Fue el mayor ideal de su tiempo
Y fue muy popular
Excepto para
todas aquellas personas
Que no quisieron ser delincuentes o criminales. Por
eso, naturalmente tenían que ser
TODOS LLEVADOS A ESO POR TRUCOS...
Lo
que es una de las razones por lo cual
La Música
Fue finalmente declarada
ILEGAL Tú
eres lo que eres (You Are what you Is) 17.
La Muchacha Duende (Goblin Girl) Trastorna-cabeza
Razón de duende
La Muchacha Duende
Del mundo del misterio Trastorna-cabeza
Razón de duende
Ella está de color negro y gris
Porque es la fiesta de
Halloween Negro
andrajoso
Es el modo con que ella se viste
Zapatitos grises
Y su cabello
es un desastre
En la noche de Hallowen
En la fiesta de disfraces
Ella
es una Muchacha Duende
Y ella se lo cree por completo Ella
es un duende
Ella es un Muchacha Duende
Ella es un duende
Ella es
un Muchacha Duende
Me he trastornado
Por causa del Duende
Muchacha
Duende... Muchacha Duende A
algunas muchachas les gusta
Vestirse como una bruja
Algunas muchachas
gustan de vestirse como reina
La mejor forma que una chica
Puede vestirse
para mi
Es en un traje de Duende
(Ellas se ven muy guapas...) Cuando
son duendes
No hay ningún problema
Cuando son duendes
Comienzo a bambolear
Todo de rosa alrededor
Algo se bronceó Muchachas
Duende
De todos lugares
Se ven muy bien
De algún modo brujo de vivir
Todo Halloween
Me oirán decir:
"Muchacha Duende, llévate eso
de aquí..." Trastorna-cabeza
Razón de duende
La Muchacha Duende
Del mundo del misterio (AHORA
ENGAÑAN O AMENAZAN... etc)
Hablando
de malas chicas
Todas las Muchachas
Duende Hablando de las malas, malas
chicas
Las pequeñas
Muchachas Duende
Algunas se llaman Doreen
Algunas
se visten de verde
Te están burlando el trato
Pero son chicas malas
Realmente
son muy malas
(LUZ DE GNOMOS... etc)
Hacen
que tu piel aparente tener escamas
Pero está bien...
Cuando la luz verde
brilla
En los muchachos negros en la banda
Todo el mundo en la audiencia
Piensa que están mirando a alguien
Que parece que está revestido
De
piel de pez
Pero Coy deja los spots verdes enfocarlo
Porque él sabe que
los chicos adelante Realmente se divierten mirando como él tiene
Escamas alrededor
del cuerpo... 18.
La Belleza no conoce el Dolor (Beauty knows no pain) La
belleza no conoce el dolor
Entonces para qué lloras
Muchacha
La belleza
no conoce el dolor
Entonces para qué lloras
Muchacha
La belleza no
es
La belleza no es
La belleza no es
Mismo que seas poco atractiva
Podrías intentarlo
Muchacha Mismo
que seas poco atractiva
Podrías intentarlo
Muchacha
La belleza no
es
La belleza no es
La belleza no es
La belleza es una bikini que
crece esperando por tus uñas para mojarla
La belleza es un lapiz de color
garabateado alrededor de su ojo
La belleza es un par de zapatos que te dan
ganas de morir La
belleza es
La belleza es
La belleza es
Mentira Pero
no te importa que sea una mentira
Porque eres un chico bello
Tu cabeza
va hacia el norte, tus pies van hacia el sur
Y deja el resto para la boca
de Charlie
Tu cabeza va hacia el norte, tus pies van hacia el sur
Y deja
el resto para la
ENORME BOCA DE CHARLIE... | 
