|
En el año
2003 se cumplieron 30 años del lanzamiento del álbum Red (1973) del legendario
grupo de rock King Crimson. Al contrario del éxito de ventas que arrojaba a Pink
Floyd al estrellato y comenzaban a llenar estadios, King Crimson nunca fue exactamente
un campeón de ventas, pero siempre mantuvo fiel su propuesta y calidad de sus
trabajos experimentando arrojadas estructuras musicales con siempre algo que decir
en sus letras. Se suponía que "Red" era el álbum de encerramiento de carrera,
luego de otros como "En la corte del Rey Carmesí" (1968), "En el reino de Poseidón"
(1969), "Lagarto" (1970), "Islas" (1971), y "Lenguas de alondra en Aspic" (1972).
Sorprendiendo
a todos el Rey Carmesí no tenía motivos para reunirse otra vez hasta 1979. Su
tercera resurrección sería en 1994 hasta los días de hoy. En
"Red" su música pirotécnica, polifacética y experimental a cargo de los virtuosos
Robert Fripp (guitarra) John Wetton (bajo-voz) Bill Bruford (batería y percusión)
David Cross (violín) Mel Collins (saxo soprano) Ian McDonald (saxo alto) Robin
Miller (oboe) Marc Carig (corneta) nos conducen por una ejecución musical elaborada
y de climas múltiples que no han sido aún superados por el tiempo que ha pasado.
Una obra totalmente imperdible para quien aprecia el rock progresivo que alcanza
un importante auge en el año 1973. A
continuación, presento una traducción de las letras de "Red" al castellano
homenajeando sus 30 años. 1.
Ángel Caído (Fallen Angel) Lágrimas
de alegría cuando nace un hermano
Nunca más solo desde aquel tiempo
Diecisiete
años a través de riñas de cuchillo y peligro
Extrañamente, ¿por qué su vida
y no la mía?
Llanto en la línea de horizonte del lado Oeste
Ángel
caído muriendo
Arriesgando la vida para ganarse el dinero
Tiempo de
vida usado en las calles de una ciudad
Nos hace ser la gente que somos
Hoja
fustigante golpea en un décimo de segundo
Mejor volver al automóvil
Nieve
blanca en el margen de las calles de una fría New York City
Manchado con su
sangre si todo ha sido mal
Enfermo y frío azul enfermo y salvaje
Sólo
Dios sabe por cuánto tiempo
Ángel caído
Ángel caído
Línea de horizonte
del lado Oeste
Llorando por un ángel agonizante
Vida expirando en la ciudad
Ángel caído... 2.
Otra Pesadilla Roja Más (One More Red Nightmare) Pesadilla
Pan American
Diez mil pies linda-fiesta
Convencido que no me importa
Son
seguros como casas yo juro
Yo estaba justo sentándome contemplando
Las
virtudes de viajar
Cuando la altitud comenzó a bajar
Mis orejas comenzaron
a punzar
Otra pesadilla roja más
Dulce comienzo para precipitarse
bajo
Mi cuello cuando me volví
Escuché la fortuna gritando
"Salir
de este pasillo"
Una canción de cisne de adiós
Ve si tú sabes cuanta
turbulencia puede haber
La azafata me hizo la pregunta
Pero el capitán
me prohibió responder
Otra pesadilla roja más
La realidad me agita
Mi ángel me escuchó
El que rezaba fué escuchado
El alivio fué garantizado
El sueño ahora se quebró
También rudamente despierto
Realmente salvo
e ileso
Dormitando en el Cementerio
Otra pesadilla roja más 3.
Sin Estrellas (Starless) Día
de un atardecer ofuscante
Oro a través de mis ojos
Pero mis ojos sólo
apenas ven
Bilblia negra y sin estrellas
Caridad de un viejo amigo
Cruel sonrisa torcida
Y la sonrisa me muestra signos vacíos
Biblia
negra y sin estrellas
Cielo azul ceniza helado
Se vuelve gris
A
una esperanza gris que todo parece querer ser
Biblia negra y sin estrellas. | 
